1
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
Nina, det er Mr. Ragulin

2
00:06:29,266 --> 00:06:31,233
fra den russiske grænsevagt.

3
00:06:32,066 --> 00:06:33,233
Aleksander Ragulin. Sasha.

4
00:06:33,766 --> 00:06:34,666
Nina Kautsalo.

5
00:06:34,766 --> 00:06:37,666
De fik det samme anonyme tip
som vi gjorde i går.

6
00:06:37,766 --> 00:06:40,333
Ulovlig jagt på begge sider
af grænsen.

7
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
Dette er ikke
om ulovlig jagt

8
00:06:46,233 --> 00:06:47,066
længere, tror jeg.

9
00:06:47,166 --> 00:06:48,400
Ja, øh...

10
00:06:48,466 --> 00:06:50,433
Hvad får dig til at tænke
er pigen russisk?

11
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Hjertet vil, hvad det vil.

12
00:07:02,233 --> 00:07:03,533
Gad vide hvem der har hjertet.

13
00:07:10,866 --> 00:07:12,533
Dette er ejeren af ​​hytten.

14
00:07:13,133 --> 00:07:15,166
Aaro Elias Raunola, 37 år.

15
00:07:15,633 --> 00:07:17,466
En gang imellem,
han arbejder som slagter

16
00:07:17,566 --> 00:07:19,933
hos rensdyrene
valgmulighed.

17
00:07:20,633 --> 00:07:22,333
Vi sætter en APB på ham.

18
00:07:22,800 --> 00:07:24,833
Alle Lapland-enheder
er på udkig.

19
00:07:24,933 --> 00:07:26,733
Og Sasha har advaret
også hans folk.

20
00:07:27,233 --> 00:07:28,666
Noget om den russiske pige?

21
00:07:29,733 --> 00:07:30,733
Nej.

22
00:07:31,166 --> 00:07:34,333
Ingen personlige ting,
intet ID. Intet.

23
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
Hvad lavede hun her?

24
00:07:35,866 --> 00:07:37,633
Måske tog de hende fra...

25
00:07:46,333 --> 00:07:47,800
[rømmer halsen] Undskyld mig?

26
00:07:49,666 --> 00:07:51,733
[på engelsk] Nå, øh...

27
00:07:52,033 --> 00:07:54,933
Vi får disse minibusser
med russiske piger

28
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
på tur på tværs af Lapland.

29
00:07:57,800 --> 00:08:00,233
Vi hører, at de læsser busserne
i Murmansk

30
00:08:00,333 --> 00:08:02,366
og så tager de vej 91

31
00:08:02,433 --> 00:08:04,766
og krydse grænsen
og kom på arbejde.

32
00:08:04,833 --> 00:08:06,533
Ah, mener du de der horebusser?

33
00:08:06,600 --> 00:08:07,533
[griner]

34
00:08:10,533 --> 00:08:11,400
[Nina] Ja.

35
00:13:58,133 --> 00:14:00,433
[på engelsk] Officielt
hun krydsede aldrig grænsen.

36
00:14:01,600 --> 00:14:03,166
Tak fordi du fandt dem.

37
00:14:03,633 --> 00:14:04,566
Jeg er ked af det.

38
00:15:35,233 --> 00:15:37,033
[Thomas på engelsk]
For hundrede år siden,

39
00:15:38,233 --> 00:15:39,366
Første Verdenskrig,

40
00:15:40,233 --> 00:15:41,466
den værste morder

41
00:15:41,933 --> 00:15:44,366
var ikke de store kanoner, tanks,

42
00:15:44,433 --> 00:15:46,166
eller giftgas

43
00:15:47,400 --> 00:15:50,533
som dræbte 20 millioner mennesker.

44
00:15:51,466 --> 00:15:54,166
Nej. Den mest ondskabsfulde morder

45
00:15:54,933 --> 00:15:57,333
var denne lille bitte fyr.

46
00:15:58,400 --> 00:16:00,733
Dette er influenza A-virus

47
00:16:00,800 --> 00:16:02,466
forstørret en million gange.

48
00:16:02,966 --> 00:16:07,200
Det dræbte 100 millioner mennesker.

49
00:16:09,666 --> 00:16:10,833
Den spanske syge-pandemi

50
00:16:11,366 --> 00:16:14,533
dræbt fem pct
af verdens befolkning.

51
00:16:17,366 --> 00:16:19,600
Det er fem gange så mange mennesker

52
00:16:19,666 --> 00:16:22,633
som døde i hele Første Verdenskrig.

53
00:16:24,066 --> 00:16:26,000
Næsten den samme influenzavirus

54
00:16:26,066 --> 00:16:27,166
findes også i dag.

55
00:16:27,766 --> 00:16:29,366
Men lidt muteret.

56
00:16:30,566 --> 00:16:33,366
Virus muterer konstant,

57
00:16:34,533 --> 00:16:36,666
skabe nye stammer.

58
00:16:40,266 --> 00:16:43,333
Øh, okay. Især denne

59
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
muteret i grise i 2009

60
00:16:46,066 --> 00:16:48,966
og derefter overført tilbage
til mennesker.

61
00:16:49,033 --> 00:16:50,733
Så vi kalder det...

62
00:16:52,233 --> 00:16:53,066
den...

63
00:16:54,933 --> 00:16:55,933
svineinfluenza.

64
00:16:57,600 --> 00:16:59,866
Altså min ekspertise

65
00:16:59,966 --> 00:17:01,666
drejer sig om vira

66
00:17:01,766 --> 00:17:03,966
der forårsager kønssygdomme:

67
00:17:04,933 --> 00:17:07,566
seksuelt overførte infektioner.

68
00:17:09,166 --> 00:17:10,966
Det er de luskede.

69
00:17:11,033 --> 00:17:14,766
Tag hiv, for eksempel.

70
00:17:15,933 --> 00:17:17,533
Det blev ikke taget seriøst.

71
00:17:18,233 --> 00:17:19,966
Folk er flov over det.

72
00:17:20,033 --> 00:17:22,766
De dækkede det til,
holdt det stille.

73
00:17:23,166 --> 00:17:26,600
Så 35 millioner mennesker døde

74
00:17:27,200 --> 00:17:29,366
fordi folk ikke tænkte
sikker sex

75
00:17:29,433 --> 00:17:30,633
var sexet nok.

76
00:17:31,800 --> 00:17:34,266
Så I ved alle hvordan
og hvorfor bruge kondomer?

77
00:18:06,766 --> 00:18:07,933
[Thomas på engelsk]
Hej, skat.

78
00:18:08,400 --> 00:18:10,533
Hvad mener du, "ydmyge"?

79
00:18:11,566 --> 00:18:13,200
Hanna spurgte mig, husker du?

80
00:18:14,133 --> 00:18:15,233
Mit job er, hvad det er.

81
00:18:15,333 --> 00:18:16,933
Jeg vil ikke lyve om det.

82
00:18:18,566 --> 00:18:21,266
Nej, nej. Ydmygelse
vil ikke slå hende ihjel,

83
00:18:21,366 --> 00:18:23,600
og hun kommer ikke til at tabe
hendes venner over dette.

84
00:18:24,600 --> 00:18:25,766
[håner] Nå...

85
00:18:26,366 --> 00:18:28,833
Jeg vil sige uskyld
er overvurderet.

86
00:18:30,566 --> 00:18:32,066
De skal lære
om disse ting.

87
00:18:33,533 --> 00:18:35,133
- Hej alle sammen.
- [Sanjay på engelsk] Hej.

88
00:18:36,966 --> 00:18:38,233
Tjek det her ud.

89
00:18:38,333 --> 00:18:39,333
Hvad er det her?

90
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Noget mærkeligt,
så det er lige til højrebenet.

91
00:18:47,166 --> 00:18:48,933
Hvor kom dette fra?

92
00:18:49,333 --> 00:18:50,233
Lapland?

93
00:18:50,333 --> 00:18:51,766
[Sanjay] Rovaniemi.

94
00:18:51,833 --> 00:18:54,266
Prøverne gik
til det lokale NIH først.

95
00:18:54,933 --> 00:18:57,400
De sagde, at disse er en del
af en kriminalitetsefterforskning,

96
00:18:57,466 --> 00:19:00,333
så de skal have dem analyseret
hurtigst muligt.

97
00:19:01,333 --> 00:19:03,566
[Thomas] Det finske NIH
kunne ikke identificere det?

98
00:19:03,633 --> 00:19:04,466
[Sanjay] Nej.

99
00:19:04,566 --> 00:19:06,266
De lagde mærke til det
nogle mærkelige antistoffer,

100
00:19:06,366 --> 00:19:07,966
men hvad der er i disse prøver

101
00:19:08,033 --> 00:19:09,166
de aldrig havde set før.

102
00:19:09,600 --> 00:19:11,866
[Thomas] Okay, lad os se
hvad vi har her.

103
00:19:18,933 --> 00:19:20,200
[ildevarslende musik]

104
00:19:22,466 --> 00:19:23,633
Shit.

105
00:19:28,666 --> 00:19:29,566
Vi skal snakke.

106
00:19:43,466 --> 00:19:44,633
Har du nogensinde set denne mand?

107
00:19:55,833 --> 00:19:57,200
Hvad med denne kvinde?

108
00:20:01,333 --> 00:20:02,766
Evgenya Belova...

109
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
[på engelsk] Ja, vi husker det.

110
00:20:13,266 --> 00:20:15,033
For to år siden arbejder vi
i samme bus.

111
00:20:15,400 --> 00:20:16,866
[Nina] Hvor? Her i Ivalo?

112
00:20:17,233 --> 00:20:19,400
Også her. Over hele Lapland.

113
00:20:19,833 --> 00:20:21,266
Også fra Norge.

114
00:20:21,366 --> 00:20:23,666
[på engelsk] Vi har lige fået
denne prøve fra Lapland.

115
00:20:24,766 --> 00:20:26,333
Det er inficeret
med en kombination

116
00:20:26,400 --> 00:20:27,866
af to antigener.

117
00:20:27,966 --> 00:20:30,466
Herpes 9 og denne STI-virus.

118
00:20:30,566 --> 00:20:32,600
- Så det er en STI?
- Det ligner det.

119
00:20:32,666 --> 00:20:34,133
Men det vigtigste er

120
00:20:34,200 --> 00:20:36,333
det ser ud til at rejse
med herpesvirus.

121
00:20:37,800 --> 00:20:39,400
Ligesom den i Yemen.

122
00:20:40,600 --> 00:20:42,133
Tror du det er den samme virus?

123
00:20:44,200 --> 00:20:46,333
- Har du nogen idé om, hvad der skete med hende?
- [på russisk] Hvad?

124
00:20:57,066 --> 00:20:59,033
[på engelsk] Hun forlod det job.

125
00:20:59,133 --> 00:21:00,733
Fik et bedre job. Festpige.

126
00:21:01,600 --> 00:21:02,833
"Festpige"?

127
00:21:03,666 --> 00:21:06,000
Store chefer engang
lave stor fest.

128
00:21:06,066 --> 00:21:09,233
Smukke piger, godt arbejde,
flere penge.

129
00:21:10,066 --> 00:21:12,066
Okay. Så du hende
efter det?

130
00:21:12,166 --> 00:21:13,266
[griner]

131
00:21:14,000 --> 00:21:15,666
Festpiger kommer aldrig tilbage.

132
00:21:16,166 --> 00:21:17,400
Få for store penge.

133
00:21:17,866 --> 00:21:20,266
Store penge må aldrig komme tilbage.

134
00:21:20,366 --> 00:21:22,200
[Thomas] Så hvem skal vi hen
at mødes?

135
00:21:22,266 --> 00:21:25,866
- Stenius. Han er fra KRP.
- KRP?

136
00:21:25,966 --> 00:21:28,366
Det finske nationale kontor
af efterforskning.

137
00:21:29,600 --> 00:21:31,133
Så spil pænt, Thomas.

138
00:21:32,133 --> 00:21:33,266
[bipper]

139
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
[på engelsk]
Bare kig.

140
00:21:44,533 --> 00:21:46,366
Dette er, hvad virussen gjorde
i Yemen.

141
00:21:46,833 --> 00:21:49,666
Det udslettede
hele landsbyer der.

142
00:21:50,166 --> 00:21:51,266
Det er lusket,

143
00:21:51,366 --> 00:21:53,200
laver det
så meget desto farligere.

144
00:21:54,366 --> 00:21:57,533
Ingen symptomer
indtil patienten bliver gravid.

145
00:21:59,266 --> 00:22:00,433
Og dette er...

146
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
hvad det gør ved mødrene
og deres børn.

147
00:22:13,566 --> 00:22:16,133
[på engelsk] Vi dirigerer
en undersøgelse i Lapland.

148
00:22:16,600 --> 00:22:17,933
Menneskesmugling.

149
00:22:18,800 --> 00:22:21,133
Prøven kom
fra en russisk prostitueret.

150
00:22:21,833 --> 00:22:23,833
Det er alt
Jeg er autoriseret til at sige.

151
00:22:26,033 --> 00:22:27,666
Er du helt sikker

152
00:22:28,966 --> 00:22:30,733
at blodprøven
fra Lapland

153
00:22:30,800 --> 00:22:33,933
indeholder den samme virus
det gjorde dette?

154
00:22:35,166 --> 00:22:38,133
Helt sikkert... nej.

155
00:22:40,200 --> 00:22:41,333
Vi har brug for flere data.

156
00:22:44,600 --> 00:22:45,733
Men det kunne være.

157
00:22:46,933 --> 00:22:47,933
"Kunne være."

158
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Så det er bare en teori?

159
00:23:41,266 --> 00:23:43,200
[på engelsk] Vi kan ikke have dette
virus ting gå offentligt.

160
00:23:43,800 --> 00:23:45,866
Det er noget uetisk,
tror du ikke?

161
00:23:46,733 --> 00:23:47,800
Der er et større billede her.

162
00:23:48,466 --> 00:23:49,466
Ligesom hvad? Russerne?

163
00:23:50,166 --> 00:23:51,800
- [Stenius] Det er hemmeligt.
- [Thomas] Hvorfor?

164
00:23:52,633 --> 00:23:54,766
Et spørgsmål om statssikkerhed.

165
00:23:55,200 --> 00:23:57,033
Hvad med folks sikkerhed?

166
00:23:58,233 --> 00:24:01,133
Se, jeg forstår behovet
at teste de lokale.

167
00:24:01,200 --> 00:24:03,933
Men det skal gøres
uden at vække opmærksomhed.

168
00:24:04,000 --> 00:24:06,833
Det er en isoleret
og knapt befolket sted.

169
00:24:07,233 --> 00:24:09,766
Hvis de lokale bliver bange
og begynde at løbe...

170
00:24:09,833 --> 00:24:11,200
Jeg forstår, hvad du mener.

171
00:24:12,800 --> 00:24:14,233
Hvis det er den yemenitiske virus,

172
00:24:14,333 --> 00:24:16,800
Jeg kan ikke lide tanken om det
breder sig til storbyerne.

173
00:24:20,400 --> 00:24:21,466
Okay.

174
00:24:22,366 --> 00:24:24,233
Okay, hvad hvis jeg går alene?

175
00:24:25,066 --> 00:24:26,533
Hvordan vil du teste
tusindvis af mennesker?

176
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
Nej, jeg vil ikke teste tusindvis.

177
00:24:29,766 --> 00:24:32,366
Kun menneskerne
der har haft herpes 9.

178
00:24:33,400 --> 00:24:35,533
Den yemenitiske virus
rejser altid

179
00:24:35,600 --> 00:24:37,433
med herpes 9 virus.

180
00:24:37,533 --> 00:24:40,066
Herpes 9 betyder ikke
du har yemenitterne,

181
00:24:40,166 --> 00:24:42,200
men alle
hvem har yemenitterne

182
00:24:42,266 --> 00:24:44,033
har også herpes 9.

183
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
De skal have et laboratorium deroppe.

184
00:24:49,333 --> 00:24:50,833
På det lokale sundhedscenter, formentlig.

185
00:24:50,933 --> 00:24:53,933
Okay, så er jeg sikker
de har haft herpespatienter.

186
00:24:54,533 --> 00:24:57,566
Og den generelle herpes test
afslører om det er HHV-9.

187
00:24:58,666 --> 00:25:00,033
Så jeg mangler bare at finde

188
00:25:00,133 --> 00:25:01,966
de lokale
som er testet positiv.

189
00:25:04,466 --> 00:25:06,433
Men jeg skal have adgang

190
00:25:07,466 --> 00:25:08,966
til de oplysninger, du har.

191
00:25:11,766 --> 00:25:14,133
Hvad angår
i hvert fald til patienterne.

192
00:25:16,633 --> 00:25:17,533
Okay. Bøde.

193
00:25:18,633 --> 00:25:21,433
Jeg flyver til Ivalo i aften
efter jeg har gjort mit opgavehold klar.

194
00:25:21,533 --> 00:25:23,366
- Du kan møde os der.
- Okay.

195
00:25:23,800 --> 00:25:24,933
Du skal underskrive dette.

196
00:25:26,233 --> 00:25:29,066
Det er en tavshedspligt.

197
00:25:29,733 --> 00:25:32,366
Bare for at være klar,
at bryde det betyder fængsel.

198
00:25:32,433 --> 00:25:35,333
Selv det lokale politi er
på et behov for at vide.

199
00:28:17,733 --> 00:28:18,966
[på engelsk] Så...

200
00:28:19,533 --> 00:28:20,866
Fortæl mig alt.

201
00:28:20,966 --> 00:28:22,000
Er du heldig?

202
00:28:22,066 --> 00:28:23,333
[på engelsk] Please.

203
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
Jeg ved, du ville.

204
00:28:24,666 --> 00:28:26,000
[suk] Det gør ikke noget,

205
00:28:26,066 --> 00:28:27,966
Jeg finder aldrig
en anstændig fyr i hvert fald.

206
00:28:29,133 --> 00:28:30,566
Var der overhovedet tunge?

207
00:28:31,733 --> 00:28:34,766
Stop med at tale
om mit elendige kærlighedsliv

208
00:28:34,833 --> 00:28:36,800
og lad mig dø i fred.

209
00:28:40,133 --> 00:28:41,133
[Nina] Marita!

210
00:28:45,266 --> 00:28:46,566
- [på engelsk] Hej.
- [på engelsk] Hej.

211
00:28:52,133 --> 00:28:54,733
- [opkastning fortsætter]
- Marita, din søster er her!

212
00:32:12,800 --> 00:32:14,633
[på engelsk]
Dr. Thomas Lorenz?

213
00:32:14,733 --> 00:32:16,733
- Ja.
- Undskyld, jeg er forsinket.

214
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Nina Kautsalo, Laplands Politi.

215
00:32:18,866 --> 00:32:20,966
- Jeg er din tur.
- Dejligt at møde dig.

216
00:32:22,433 --> 00:32:23,266
[dunk]

217
00:32:23,366 --> 00:32:24,833
Åh... Okay, tak.

218
00:32:25,933 --> 00:32:28,400
Vi ses, gutter.
Er det normalt i lufthavnen?

219
00:32:28,466 --> 00:32:29,800
De kan bare godt lide at spise saltet

220
00:32:29,866 --> 00:32:31,733
det holder vejen
fra glasur over.

221
00:32:31,800 --> 00:32:32,933
Okay.

222
00:32:34,166 --> 00:32:35,633
Så hvad bringer dig hertil?

223
00:32:35,733 --> 00:32:37,366
Åh... forskningsformål.

224
00:32:37,433 --> 00:32:38,833
Kriminaltekniske ting?

225
00:32:38,933 --> 00:32:41,266
Nej, jeg er fra ECDC.

226
00:32:42,033 --> 00:32:43,966
Du ligner ikke en rockstjerne.

227
00:32:44,333 --> 00:32:45,466
[griner]

228
00:32:45,566 --> 00:32:47,000
Ikke ACDC.

229
00:32:47,066 --> 00:32:48,266
ECDC.

230
00:32:48,633 --> 00:32:50,800
- Det europæiske center...
- ...til sygdomsbekæmpelse.

231
00:32:51,666 --> 00:32:53,000
Højre.

232
00:32:54,800 --> 00:32:56,666
Så du kom
hele vejen fra Tyskland?

233
00:32:57,133 --> 00:32:59,466
Nej. Jeg er fra
Helsinki-divisionen.

234
00:33:00,600 --> 00:33:02,033
Arbejder du med KRP?

235
00:33:03,133 --> 00:33:06,266
Nej. Nej, jeg er lige heroppe
til noget forskning.

236
00:33:06,366 --> 00:33:07,666
Ja, hvilken slags?

237
00:33:07,766 --> 00:33:09,366
Ah, opfølgende undersøgelse.

238
00:33:11,333 --> 00:33:12,266
Højre.

239
00:33:13,666 --> 00:33:14,600
Ah...

240
00:33:15,200 --> 00:33:16,666
Du ved, jeg er ked af det.

241
00:33:17,433 --> 00:33:20,033
- Læge-patient fortrolighed.
- Ja, jo, jo.

242
00:33:20,533 --> 00:33:21,600
Jeg forstår.

243
00:33:28,800 --> 00:33:30,833
Så hvorfor spurgte KRP mig
at hente dig

244
00:33:30,933 --> 00:33:32,366
hvis du ikke arbejder for dem?

245
00:33:49,366 --> 00:33:52,233
Okay, det gør jeg
en hurtig DNA-sekventering

246
00:33:52,333 --> 00:33:53,566
med en biochip.

247
00:33:54,166 --> 00:33:56,400
Det forstår jeg, du har
en termocykler?

248
00:33:56,466 --> 00:33:59,000
[på engelsk] Um, det har vi
en grundlæggende PCR-maskine.

249
00:33:59,066 --> 00:34:02,133
Okay. Spin kultur,
centrifuge, ovn?

250
00:34:02,200 --> 00:34:03,633
Nej, undskyld.

251
00:34:04,133 --> 00:34:05,800
Det, du ser, er det, vi har.

252
00:34:06,266 --> 00:34:07,266
Okay. Tak.

253
00:34:10,433 --> 00:34:11,466
[suk]

254
00:35:44,533 --> 00:35:45,833
[på engelsk] Hej?

255
00:38:24,566 --> 00:38:25,933
[på engelsk] Hej, Marita.

256
00:38:26,433 --> 00:38:27,600
Jeg er Dr. Thomas Lorenz.

257
00:38:27,666 --> 00:38:29,000
[på engelsk] Hej.

258
00:38:29,066 --> 00:38:31,033
Så hvordan har du det?

259
00:38:32,966 --> 00:38:34,533
Jeg er okay, tror jeg.

260
00:38:35,033 --> 00:38:36,533
Lidt tømmermænd.

261
00:38:38,766 --> 00:38:40,200
Hvorfor holder du mig her?

262
00:38:42,133 --> 00:38:43,833
Kan vi få
lidt privatliv, tak?

263
00:38:43,933 --> 00:38:45,533
Nej, hun er min søster.
Jeg vil have hende til at blive.

264
00:38:46,200 --> 00:38:49,633
[stammer] Okay, jeg er ked af det.
Jeg var ikke klar over det.

265
00:38:51,533 --> 00:38:52,633
Meget godt.

266
00:38:53,600 --> 00:38:56,433
Marita, har du nogensinde
været gravid?

267
00:38:56,533 --> 00:38:58,266
Nej. Hvorfor?

268
00:38:58,366 --> 00:39:00,200
[Thomas] Nå, det er godt.
Det er godt.

269
00:39:01,666 --> 00:39:03,733
Hvor mange seksuelle partnere
har du haft?

270
00:39:04,200 --> 00:39:05,366
Øh, hvad?

271
00:39:08,266 --> 00:39:10,666
[på finsk] Bare svar
og lad os få det overstået.

272
00:39:14,166 --> 00:39:16,133
Jeg har haft mere end et par stykker.

273
00:39:17,566 --> 00:39:18,933
- Alle lokale?
- [Marita] Nej.

274
00:39:19,466 --> 00:39:20,833
Hvem er de ikke-lokale?

275
00:39:22,433 --> 00:39:24,400
De er fra hotellet.
Jeg arbejder i baren.

276
00:39:24,866 --> 00:39:27,333
- Så gæster, kolleger--
- [Marita] Kolleger.

277
00:39:28,133 --> 00:39:29,933
De kommer og går efter sæson.

278
00:39:31,000 --> 00:39:32,233
Men jeg ved det ikke...

279
00:39:34,000 --> 00:39:36,833
Skiinstruktører, vandreguider.

280
00:39:37,333 --> 00:39:39,133
Trænere. Ved du det?

281
00:39:41,200 --> 00:39:42,533
Hvad med gæsterne?

282
00:39:43,533 --> 00:39:45,766
Ikke rigtig.
De blander sig med hinanden.

283
00:39:50,733 --> 00:39:52,766
Men du ved, mit liv
var noget rod for nogle år siden,

284
00:39:52,833 --> 00:39:55,000
så det er meget muligt
Jeg sov også med gæsterne.

285
00:39:56,833 --> 00:39:59,866
Det er meget muligt, jeg sov
med den forbandede julemand.

286
00:40:00,533 --> 00:40:01,666
[griner]

287
00:40:04,333 --> 00:40:06,766
Tror du
kan du give os en liste?

288
00:40:07,866 --> 00:40:09,733
Af alle mennesker
som jeg har været i seng med?

289
00:40:10,366 --> 00:40:12,533
- Er du fandme seriøs?
- Ja.

290
00:40:13,200 --> 00:40:14,133
Det er jeg bange for.

291
00:40:15,133 --> 00:40:18,033
Og lad være med at lave den liste
længere.

292
00:40:18,533 --> 00:40:20,033
Hvad skal det betyde?

293
00:40:20,600 --> 00:40:22,366
Det betyder ingen sex.

294
00:40:22,433 --> 00:40:23,366
Hm.

295
00:40:24,133 --> 00:40:27,066
[Thomas] Og jeg vil gerne have dig
at blive her indtil videre.

296
00:40:28,633 --> 00:40:29,800
I Sundhedscentret?

297
00:40:29,866 --> 00:40:31,466
- Ja.
- Nej, på ingen måde. Nej, jeg...

298
00:40:31,566 --> 00:40:32,833
- Nej.
- Det er for dit eget bedste.

299
00:40:32,933 --> 00:40:34,866
- Nej, jeg har...
- Jeg har allerede spurgt dem

300
00:40:34,966 --> 00:40:36,766
- at ordne et værelse til dig.
- Nej, jeg skal på arbejde.

301
00:40:36,833 --> 00:40:38,000
Hvad sker der?

302
00:40:45,933 --> 00:40:48,033
[Marita på engelsk] Mit sexliv
er ikke din sag!

303
00:40:48,133 --> 00:40:49,200
Marita!

304
00:40:49,933 --> 00:40:52,966
Ah, du glemte... jeg er...

305
00:41:05,433 --> 00:41:06,633
Hør, jeg er ked af det.

306
00:41:07,666 --> 00:41:09,733
Jeg vidste ikke, hun var din søster.

307
00:41:11,433 --> 00:41:12,433
Det er okay.

308
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Er du tæt på?

309
00:41:17,766 --> 00:41:19,666
Vi har haft vores op- og nedture.

310
00:41:21,533 --> 00:41:24,400
Se, er der noget
du kan gøre

311
00:41:25,166 --> 00:41:26,933
at få hende tilbage
ind i Sundhedscentret?

312
00:41:27,833 --> 00:41:29,433
Hun ser ud til at stole på dig.

313
00:41:29,866 --> 00:41:32,000
Tillid er en stor ting
her oppe i nord.

314
00:41:32,566 --> 00:41:34,000
Det er noget, du skal tjene.

315
00:41:34,566 --> 00:41:36,133
Så jeg afleverer ikke
min søster

316
00:41:36,200 --> 00:41:37,633
medmindre du fortæller mig hvorfor.

317
00:41:40,366 --> 00:41:41,433
[Thomas sukker]

318
00:42:18,766 --> 00:42:19,633
Tak.

319
00:42:19,733 --> 00:42:21,566
Du vil virkelig blive ved med at spille
dette spil?

320
00:42:22,233 --> 00:42:23,933
- Undskyld mig?
- Du forventer, at jeg tror

321
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
ECDC sender en topforsker

322
00:42:25,866 --> 00:42:27,766
her op for at forske
lokale sexliv?

323
00:42:28,933 --> 00:42:30,600
Jeg ved, det er en tilsløring.
Dit pokeransigt er noget lort.

324
00:42:30,666 --> 00:42:32,200
[griner og stammer]

325
00:42:32,833 --> 00:42:35,000
Hør, jeg er ikke fri til at...

326
00:42:36,633 --> 00:42:37,766
- Det er jeg ikke.
- Okay.

327
00:42:38,266 --> 00:42:39,566
Bevar din frihed.

328
00:42:50,400 --> 00:42:51,633
Vi har en situation.

329
00:42:52,633 --> 00:42:54,433
Jeg har brug for mit hold her med det samme.

330
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
Har jeg din tilladelse?

331
00:42:58,766 --> 00:42:59,600
Stor.

332
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
[suk]

333
00:43:10,466 --> 00:43:11,666
Må jeg få en anden?


